Terjemahan Retail INFLIX Repacked & Timing By Virghozt
Pontianak, 11 Desember 2017 Selamat Menikmati...
https://subscene.com/u/968571
Halo?
Don.
Draper!
Melanie. Maaf. Aku pasti tertidur.
Mereka akan datang sebelum ke kantor.
Aku menelepon kantormu, tapi kau tak menghubungiku.
Tak ada waktu untuk mandi.
Biar kurapikan tempat tidurnya.
Kupikir kau sudah membersihkan karpetnya.
Sudah.
Aku tak percaya harus mengganti karpet untuk menjual tempat ini.
Tidak bisakah kau menyewa beberapa perabot?
Tempat ini terasa hampa.
Begini lebih baik.
Pembeli bisa membayangkan letak perabotannya.
Kau pernah menjual apartemen?
Aku pernah menjual yang lebih buruk dari tempat ini.
Bisakah kau pergi?
Aku tak mau kau bertemu dengan calon pembeli.
Semoga berhasil.
Halo?
Ya, aku yang bayar biayanya.
Halo?
Ya, Ma, kau membangunkanku.
Aku tak tahu. Aku belum berangkat ke kantor.
Los Angeles tiga jam lebih cepat. Hitungannya mudah.
Aku juga ingin bicara dengannya.
Hai, halo, Sayangku.
Kau tahu ibu sangat merindukanmu?
Apa yang kau lakukan bersama Oma Gail pagi ini?
Halo?
Tolong sambungkan ke layanan kamar.
Aku minta segelas susu skim, jeruk, dan satu teko kopi.
Juga roti bakar.
- Kau memanggilku? - Masuk. Duduklah.
Mau kusiapkan sesuatu? Buku catatan dan pena, mungkin?
Kau tahu, aku bisa membunuhmu karena minum selain soda di sini.
Ditujukan pada siapa?
Tuan baik hati di McCann...
...mengundang direktur terpilih dari anak perusahaan terpilih...
...untuk melakukan retret di Bahama.
Jadi kau harus menyampaikan pidato.
Tadinya kupikir begitu. Ternyata itu mirip acara perayaan.
Aku ahlinya.
Rupanya Caroline melihat catatannya.
Dan mereka mengharapkan naskah pidato...
...tentang masa depan perusahaan ini. 2.500 kata.
- Kapan? - Senin.
Cukup banyak waktu. Harry sedang membuat manifesto di komputer.
Chaough sedang melakukan penilaian kinerja.
Dan pidatonya harus diakhiri dengan gaya Gettysburg Address...
...yang menjelaskan tentang posisi kita tahun depan.
Tn. Sterling,
...ada telepon untukmu di saluran tiga.
Gettysburg Address. Aku paham.
Aku bisa mengerjakannya sendiri, tapi aku sangat sibuk.
Kau akan ke Bahama.
Kuharap kau maklum. Bagaimana kondisimu?
Tak pernah sebaik sekarang.
Kau terlihat lebih baik. Perlukah kupanggil tukang cukur ke sini?
Ada yang lain?
Ini spesifikasinya.
Cukup tuliskan harapan dan keinginan yang masuk akal.
Tak usah bergaya fiksi ilmiah.
Roger?
Kau pasti Dee.
Senangnya bisa bertemu denganmu secara langsung.
Pagi sekali. Bagaimana perjalananmu?
Sejauh ini lancar-lancar saja.
- Bagaimana dengan mataharinya? - Ya.
Kau pernah ke California?
Begini, aku harus menyelesaikan urusan.
Aku akan kembali. Janji pertama pada siang hari.
Apa terjadi pembatalan?
Kau mewawancarai orang yang sudah punya pekerjaan.
Mereka harus menyempatkan waktu. Di jam makan siang atau sarapan.
Kukira kita bisa memilih kandidatnya terlebih dulu.
Ayolah, aku melakukannya, kau melakukannya.
Tak perlu melakukannya bersama. Santa Monica atau Sunset?
Sunset lalu Highland lalu Cahuenga.
Bagaimana kalau kau ajak aku berkeliling?
Bagaimana Beverly Wilshire?
Kau sudah bertemu Warren Beatty?
Belum.
Lebih banyak uang, perusahaan yang lebih besar,...
...lebih banyak penghargaan, bisnis internasional,...
...dan stasiun antariksa?
Pom bensin.
Maaf, apa aku mengganggu?
- Kau menemukan kamusku? - Mungkin.
Begini, kau harus tanda tangani kontrak biskuit Peter Pan.
- Dia sedang sibuk. - Tak usah ikut campur.
Kami tak bisa melanjutkan tanpa tanda tanganmu, kau tahu itu.
- Ayo. - Kau mau aku menyiapkannya?
Tak perlu, ini hanya penjelasan singkat.
Sahabat Peter Pan adalah Tinker Bell.
Itu kenapa biskuitnya yang lezat dinamai Tinker Bell.
Kami punyai seri surat Halo John...
...dengan tulisan dan pengisi suara anak-anak...
...menjelaskan alasan mereka beralih dari produk pesaing...
...demi kelezatan biskuit Tinker Bell yang unik...
...yang dibuat dari Peter Pan Peanut Butter asli.
Di tiap surat ada lelucon tentang persaingan.
"Halo Nilla Wafers, rasanya biasa saja. Susie."
"Halo Oreo, jangan berpisah, aku suka biskuit lain."
"Halo Chips Ahoy, Kuharap..."
Cukup, aku paham.
Dan ada gambar tongkat sihir di biskuitnya.
Kerlap-kerlip.
"Pecinta Peter Pan Peanut Butter...
...menyukai biskuit Tinker Bell lebih dari biskuit apapun".
Ya ampun, cinta lagi?
Kita bisa gunakan tema cinta kapan saja.
Anak-anak takkan paham dan orang dewasa tak akan memerhatikan.
Jangan perdebatkan hal ini. Ada kalimat lain?
"Satu Tink dan kau akan ketagihan".
Bagaimana menurutmu?
Aku khawatir.
Bagaimana pemirsa tahu bahwa Tink adalah Tinker Bell?
Sebab kau akan menyebutnya lima kali dalam 60 detik.
Kita masih harus bersiap?
Itu sebabnya kita mengadakan rapat ini.
Jim McCloud akan datang sebentar lagi. Mana Lou?
Dia menelepon. Katanya dia telat.
Dia menelepon? Dari mana?
Jangan marah padanya.
Dia sedang mengerjakan proyek besar.
Proyek apa?
Ini rahasia, Hanna-Barbera.
Studio kartun?
Ya. Pihak studio sangat tertarik dengan komik yang dibuatnya.
Tokohnya mirip Gomer Pyle, tapi berwujud monyet.
Sudah berapa lama ini berjalan?
Sejak dia bertugas sebagai tentara.
- Kurasa dia merindukan masa itu. - Bukan itu maksudku.
Halo. Apa kabar? Anda pasti Tn. McCloud.
Ya. Benar. Dan kau?
Aku Joan Harris.
Aku eksekutif akun sekaligus mitra di sini.
Tn. Avery terjebak macet, tapi kurasa kita bisa mulai. Maaf.
Dee, bisa tolong buatkan kopi untuk Tn. McCloud?
Tolong.
Semoga kau tak menunggu lama. Aku ada urusan dengan Jim.
Jim McCloud, Joan Harris.
- Senang berjumpa denganmu. - Begitu juga aku.
Jim, masuklah. Istirahat dulu. Dee, bisa buatkan aku Sanka?
Kau siapa?
Richard Burghoff. Aku sedang mencari ahli kacamata.
Kenapa kau tak mengatakannya?
Wanita cantik sepertimu berbicara padaku.
Penglihatanku kurang baik, tapi aku tidak buta.
- Mari makan malam denganku. - Aku tak bisa pastikan.
Aku ingin tahu apakah aku bisa mendapat pekerjaan.
Joan, kau ikut atau tidak?
- Aku harus pergi. - Restoran Prancis?
Kenapa aku harus menandatangani cek ini?
Sebab kau harus tanda tangan saat mereka mencairkannya.
Itu cara mereka mengenalimu.
Tapi siapa pun yang mencuri cek ini bisa meniru tanda tanganku.
Mereka akan urus hal itu, Sally.
Kenapa kau membentakku? Perjalanan ini idemu.
Aku akan merindukanmu.
Kau harus mengunjungi Colonial Williamsburg.
Kau melewatinya.
Ini trip ke 12 negara bagian selama 12 hari.
Tak bisa berhenti sesuka hati.
Saat aku melakukan trip ini, cuma enam negara bagian yang didatangi.
Apa negaranya masih dijajah?
Kami terlibat sedikit masalah.
Dan aku ingin kau tahu agar bisa mengantisipasinya.
Masalah? Benarkah?
Kau tahulah, begadang.
Kami memecahkan semua lampu...
...di koridor setiap hotel.
Kami tak akan melakukannya.
Yah...
...akan banyak anak lelaki yang kau temui...
...dan kau jauh dari rumah,...
...itu sebabnya aku ingin kau berpikir dengan baik...
...jangan bertindak seperti baru keluar dari kurungan.
Maaf, Bu, obrolan ini sudah sering kudengar.
Dan aku sudah memahaminya.
Semua ucapanku kau anggap guyonan.
- Bagaimana? - Sesuai dugaanku.
Mereka suka lobinya, tapi tak ada perabot.
Ada banyak trik untuk menjual.
Aku sudah berusaha maksimal.
Tapi tempat ini menguras daya imajinasi.
Itu peluang terbaik di dunia.
Siapa calon pembeli terbaik?
Pialang muda dari New Jersey...
...dengan anak umur empat tahun dan bayi dalam kandungan.
Kenapa kau tak katakan penghuninya menghasilkan...
...jutaan dolar dengan menciptakan Frisbee?
Dan mereka harus segera pindah ke kastil di Prancis.
Karena masalah pajak.
Sedikit daya pikat, harapan.
Aku bukan pesulap.
Aku mengatakan fakta dari sesuatu yang kujual.
Dan kau tahu seperti apa apartemenmu?
Tempat ini seperti ditinggali seorang pemurung.
Dan apa yang menimpanya? Dia bercerai,...
...menumpahkan wine di atas karpet dan tak mau menggantinya.
Bahkan untuk kenyamanannya sendiri.
Jangan menumpahkan kegagalanmu padaku.
Tempat ini memang beraroma kegagalan.
Biaya perbaikan apartemen ini hampir sebesar 85.000 dolar.
Banyak momen indah terjadi di sini.
Kau tak tahu pasti.
Aku punya firasat baik tentang hal ini.
Sampai jumpa besok.
Kau tahu aku harus berangkat dengan penerbangan paling awal.
Kau tak akan ke mana-mana.
Aku serius.
Joan, aku terpenjara selama lima belas tahun.
Kau hanya pura-pura.
Begini rencananya.
Pertama, aku akan menciummu.
Aku tahu akhirnya seperti apa.
Lalu kau akan membatalkan penerbangan.
Lalu aku akan membawamu ke Malibu untuk menikmati lobster...
...di salah satu area wisata tempat orang-orang bertunangan.
Kemudian menuju Biltmore di Santa Barbara...
...lalu aku akan duduk di kursi...
...dan melihatmu berenang.
Richard, kedengarannya indah.
Tapi aku harus hadir di suatu tempat.
Dan aku yakin kau juga begitu.
Sudah kubilang, aku pensiun.
Ya.
Dan kau seorang jutawan.
Kau pasti berpikir aku beruntung bertemu denganmu.
Kau juga produser film, kan?
Bukan.
Tapi yang lainnya benar.
Apa itu?
Kukira kita sudah membahas hal ini sepanjang malam.
Aku duda.
Kau?
Kau pikir aku akan tidur denganmu jika aku sudah menikah?
Apa kau pernah menikah?
Ya.
Astaga, dia mengabaikanmu.
Benar.
22 tahun.
Aku bertahan demi anak-anak.
Dan saat anak bungsuku lulus, aku melepasnya ke Eropa...
...dan aku berpikir, "Tuhan, ini tampak lebih baik".
Maksudku, aku membangun sesuatu. Aku membangun banyak tempat.
Tapi aku juga kehilangan banyak hal.
Dan sekarang aku bebas. Seperti burung.
Aku harus kerja.
Kau harus menghidupi keluarga?
Tidak.
Aku baru mendapatkan pekerjaan yang selalu kuidamkan.
Jadi, kau seorang eksekutif yang berwisata ke luar kota.
Aku akan kirim bunga untukmu.
Pagi, Meredith.
Tn. Sterling mampir untuk mengambil teks pidato.
Aku katakan padanya kau di perpustakaan.
Alasan yang bagus.
Bisa kau cari siaran pers sejak SCDP berdiri?
Sekitar Desember '63.
- Mau kopi? - Pagi, Don.
Tidak usah. Aku ambil sendiri.
Meredith memberiku dua kue. Aku cukup makan satu.
Aku mau.
Kapan audisi untuk St. Joseph?
Dua minggu lagi.
Apa kau bertemu seseorang yang cocok?
Tidak, hanya mengatur jadwal.
Pernah merasa tak bisa lakukan apa-apa kecuali memikirkannya?
Rasanya tidak. Mungkin aku manajer yang buruk.
Mungkin aku terlalu praktis.
Jadi, kembali ke audisi. Apa langkah selanjutnya?
Syuting iklan?
Bukan itu, apa rencanamu selanjutnya?
Maksudku, semua berjalan lancar,...
...tapi apa ada skenario yang lebih baik?
Kau luar biasa.
Kau tahu, dulu Roger memintaku melakukan itu.
Bagaimana kau mengatasinya?
Aku berpikir sebentar lalu menyadari...
...kau sangat ahli dalam menggambarkan sesuatu.
Jadi kau memikirkannya.
Tentu saja.
Kami akan dapat perusahaan minyak.
Mungkin perusahaan Goodyear Tires. Kami sangat ahli di bidang mobil.
Itu impianmu?
Bukan, sebenarnya aku ingin suatu hari...
Entahlah.
Apa?
Aku sangat ingin mendapatkan perusahaan farmasi.
Perusahaan yang lebih besar?
Itu keinginan terbesarmu?
Itu sebabnya aku melakukan penilaian kinerja.
Kau tahu, sebelum McCann yang kupikirkan adalah...
...apa kita akan berbisnis tahun depan?
Atau aku tetap di sini?
Sekarang, apa pun bisa terjadi.
Richard Burghoff menelepon.
Aku terima.
Halo.
Dongengmu akan selesai.
Aku senang kau meneleponku. Bagaimana suasana di sana?
Aku tak tahu. Aku ada di kota.
Apa? Kau di New York?
Beri tahu aku tempat kita akan makan.
Oak Room, 7:30.
Aku jemput kau di kantor atau di rumah?
Aku temui kau di sana.
Baiklah. Berdandanlah yang cantik.
Di sini kau rupanya.
Ada masalah dengan biskuit selai kacang.
Don, jangan dengarkan dia. Pete, apa yang kau lakukan?
- Klien tidak suka tata letaknya. - Benar sekali, itu masalahnya.
Lalu Mathis dan Ed saling menyalahkan.
Semacam tudingan "Sudah kubilang" yang sangat tak pantas dilakukan.
Lalu Mathis mengucapkan...
...kata dengan empat huruf yang diawali huruf F.
Kau pernah mendengar hal semacam ini?
Dia frustrasi. Dia tak punya hak memecat anak buahku.
- Aku bisa memecatmu. - Tunggu.
Tak ada yang akan dipecat.
- Kau harus panggil mereka lagi. - Aku tak mau.
Jika kau memanggil orang baru, kita akan mulai lagi dari awal.
Itu cuma ungkapan kemarahan. Klien pasti sering mendengarnya.
Baik.
Aku mau ide baru secepatnya.
Setuju.
Ada yang bisa kubantu?
Apa Sally di rumah? Aku temannya.
Sally. Ada anak muda yang mencarimu.
- Siapa namamu, Nyonya? - Aku Loretta.
Apa Ny. Draper ada?
Maksudmu Nyonya Francis.
Sedang apa kau di sini?
Aku kebetulan lewat sini.
Kau tahu, Betty ada di rumah.
Tak masalah. Aku hanya ingin menemuimu.
Lihat, kan? Kau kembali dengan selamat.
- Bagaimana musim panasmu? - Aku akan ikut tur remaja.
Dan mungkin jadi penjaga pantai lagi.
Kau ada acara, tidak?
Biar aku yang buka.
Aku buka pintunya.
Hei, aku keluar sebentar lagi.
Aku mau menumpang ke kamar kecil.
Ini Paula. Ini Sally.
Halo. Bisa tunjukkan arah ke kamar kecil?
Pintu pertama di kiri.
- Halo. - Rumahmu bagus sekali.
Sally, aku tak tahu kau kedatangan tamu.
Kami hanya mampir.
Kami sedang menuju Playland, siapa tahu kau mau ikut.
Apa kau tak mau memperkenalkanku?
Namaku Glen Bishop. Aku tinggal di Ossining.
Glen?
Astaga. Berapa usiamu?
18.
Jadi, kalian berdua masih berkomunikasi?
- Ya. - Melalui surat.
Apa kegiatanmu?
Kau tampak lain.
Kau terlihat tak berubah.
- Bagus, kau menemukan ranselku. - Ya, ada di ruang penyimpanan.
Kau pasti seorang pelajar.
Ya, aku baru lulus dari sekolah kelautan di Purchase.
Bagus sekali.
Aku kembali ke sekolah musim gugur tahun ini.
Bagus sekali.
Boleh aku minta uang untuk ke Playland?
Apa? Tentu saja. Ambil di dompetku.
Kau tak bisa ambilkan buatku?
Hei. Maaf, aku tadi masuk begitu saja.
Ibuku tak suka tindakan seperti itu. Aku benar-benar tak tahan.
Tidak apa-apa.
Kalian mau minum apa?
- Es teh? - Tidak usah.
Aku mau bir kalau ada.
- Tentu saja. - Tunggu sebentar.
Kukira kita akan ke Playland. Kau ikut?
Aku mau ikut bersama kalian, tapi tak punya uang.
Apa begini cara bicara pada orang tuamu?
Kau punya ganja?
Kita bisa mendapatkannya di sana.
Jangan pulang terlalu malam. Kau harus berkemas.
Senang berjumpa denganmu.
Selamat menikmati sisa libur musim panasmu.
- Betty. - Ya?
Rasanya aku harus mengucapkan selamat tinggal yang lebih formal.
Tak usah berlebihan.
Kau bisa ke sini kapan saja.
Bukan begitu.
Ini tentang...
Aku akan berlayar minggu depan.
Apa maksudmu?
Aku akan lapor diri.
Dia mendaftar tentara.
Apa kau bercanda?
Tidak.
Apa kau sudah gila?
- Sally! - Aku tak berharap kau paham.
- Kau membenci perang. - Tidak lagi.
Bagaimana dengan Kent State? Kau menangis di sana.
Kau akan bergabung dengan pergerakan itu.
Bagaimana dengan sekelompok anak Negro yang sekarat...
...sementara kita cuma duduk di rumah? Sungguh tak bermoral.
Apa ini idemu?
Kami baru saja kenal.
Kau akan mati. Demi apa?
Jangan dengarkan ucapan Jane Fonda ini.
Yang akan kau lakukan itu sangat berani.
Kau tahu? Selamat bermain di Playland.
Ingat satu hal, anak-anak itu umurnya sama dengan...
...anak-anak yang akan kau bunuh di Vietnam.
Sally, mengertilah.
Maafkan aku.
Tak apa.
Aku sudah menduganya.
Kau benar-benar tumbuh menjadi pria yang baik.
Terima kasih, Nyonya.
Semoga hal ini tak merusak harimu.
Kita akan bertemu saat kau kembali.
Dengan Sally juga.
Delapan puluh tujuh tahun lalu.
Kita tahu jalan yang sudah dilalui, dan tempat kita berada.
Bayangkan semuanya bagus.
Namun semua harus semakin baik.
Harus jadi lebih baik.
Tn. Mathis ingin menemuimu.
Sudah kubilang kau sibuk.
Suruh dia masuk.
Halo, Don.
Terima kasih karena sudah membelaku.
Siapa bilang?
Apa minumannya mau dibuka?
Aku sedang minum.
Aku berterima kasih atas kepercayaanmu padaku.
Apa yang kau mau?
Aku ingin kau ikut rapat.
Tidak.
Kau harus menyelesaikan masalah ini sendiri.
Caranya?
Maksudku, apa aku harus minta maaf pada mereka?
Apa aku harus minta maaf pada Ed?
Apa aku harus memohon maaf berkali-kali?
Aku pernah mengecewakan klien...
...saat presentasi untuk Lucky Strike, klien terbesar kami.
- Apa yang kau katakan? - Aku tak mengatakan apapun.
Jika aku minta maaf, mereka takkan mau kerja sama lagi.
Kenapa?
Apa aku harus menjelaskannya?
Tak perlu, jika kau tak mau.
Di rapat selanjutnya, aku berjalan,...
...menyalami Lee Garner dan kukatakan,...
..."Aku tak menduga kau punya keberanian untuk datang lagi...
...setelah mempermalukan dirimu seperti itu."
Keren. Kurasa aku mengerti.
Entahlah. Bawakan sekotak sabun.
Katakan itu untuk berjaga-jaga kalau mereka mau cuci mulut.
Lelucon semacam itu.
Terima kasih, Don.
Ini kesepakatan besar. Empat lapangan golf.
Beberapa lapangan memiliki pemukiman.
Palos Verdes.
- Apa tempatnya indah? - Tentu.
Dan tiba-tiba, beberapa kaum hippie keluar dari persembunyian...
...menyerukan soal rumah bersubsidi yang memusnahkan habitat burung.
Pasti yang sangat radikal...
...memilih rumah bersubsidi daripada lapangan golf.
Ayolah, kau memihak siapa?
Aku hanya mendukung orang yang kurang beruntung.
Kita lihat seberapa halus perasaanmu.
Bagaimana kalau kita minum wiski?
Tawaran menarik.
Kau pamit ke mana padanya?
Siapa?
Katakan sejujurnya. Apa kau menikah?
Tidak.
Kumohon, jangan bohong.
Aku punya anak laki-laki.
Namanya Kevin, umurnya empat tahun.
Empat? Masih sangat kecil.
Apa ada bedanya?
Tidak.
Boleh minta bonnya?
Ya, aku baik-baik saja.
Kapan kira-kira dia kembali?
Tapi aku akan keluar kota besok dan ingin berpamitan.
Ya.
Tolong sampaikan maafku...
...dan aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
Dia harus meneleponku.
Maafkan aku. Aku tak ingin membuatmu menangis.
Baik.
Apa yang kau lakukan?
Aku mau kau tak memegang apapun.
Apa kau keberatan jika aku menelepon seseorang?
Aku harus bilang pada seseorang kalau akan pulang telat.
Mau kusiapkan Brandy?
Gin dan tonic.
Bisakah sambungkan ke luar?
Lihat. Ada es.
Hotel yang bagus.
- Kediaman Harris. Halo, Maureen. - Ini Joan.
Aku ingin tahu apa kau bisa tinggal beberapa jam lagi.
Aku tak tahu.
Hampir jam 10:00 kurang lima belas menit.
Baik, kalau jam 11:00?
Bagaimana kalau jam 1:00?
Entahlah. Aku harus pergi.
Adakah cara agar kau tetap tinggal sampai tengah malam?
Baiklah. Kau tahu, dia sulit tidur.
Katanya dia takut sapi atau semacamnya.
Dia takut kuda. Apa semua baik-baik saja?
Entahlah. Aku tak mendengar apapun.
Aku akan memeriksanya.
Bagus sekali. Terima kasih banyak.
Kau harus pergi?
Tidak. Kita punya banyak waktu.
Atau hanya sampai tengah malam.
Aku tak akan menginap dalam situasi apa pun.
Wanita seperti itulah aku.
Wanita dengan anak.
Kau lebih suka kalau aku menikah?
Sayang, hormati aku sedikit karena...
...aku bisa saja jadi bajingan dan menunggu hingga nanti...
...untuk mengatakan padamu bahwa...
...aku tak suka ini.
Kau tak suka apa?
Aku menyukai anak-anak.
Tapi aku sudah membesarkan anakku sendiri dan aku...
...aku tahu ini egois. Maksudku, aku tak mau...
...mengalami hal itu lagi.
Kau lancang.
Aku sadar akan hal ini, begitu juga kau.
Kalau tidak, kau tak akan bohong.
Aku tak percaya.
Kau sungguh mengecewakan.
Aku bukan orang yang seperti itu.
Rencanaku adalah tidak membuat rencana.
Kau tak bisa diajak ke piramida. Kau tak bisa pergi ke mana pun.
Kau benar.
Senang berjumpa denganmu.
Miss Olson ingin menemuimu...
- ...bila kau punya waktu. - Suruh dia masuk.
Ted bilang aku harus mengisi penilaian kinerjaku sendiri.
Kurasa dia menghargai pendapatmu.
- Aku bosan begini. - Aku akan memanfaatkan itu.
Aku serius.
Aku ingin kinerjaku dinilai.
Aku sudah bekerja selama setahun.
Apa yang kau harapkan di masa depan?
Apa ada pertanyaan seperti itu?
Tak ada, aku hanya penasaran.
Aku ingin jadi direktur kreatif wanita utama di biro iklan ini.
Menurutmu keinginanku lucu?
Tidak, aku terkesan kau tahu itu dengan pasti.
Memangnya apa lagi?
Itu yang kutanyakan.
Seandainya kau mendapatkan posisi itu.
Apa rencanamu selanjutnya?
Membangun perusahaan besar.
Lalu?
Mewujudkan ide brilian.
Menciptakan slogan.
Jadi kau ingin terkenal?
Ya.
Apa lagi?
Aku belum tahu.
Kau pasti tahu.
Menciptakan sesuatu yang berguna.
Di bidang iklan?
Ini seharusnya tentang pekerjaan, bukan tentang kehidupan.
Menurutmu yang kau bahas tadi tidak berkaitan?
Aku tak tahu kalau perasaanmu sedang tak baik.
Kau ingin aku menilainya atau tidak?
Kenapa tak kau tulis saja semua mimpimu...
...agar aku bisa mengolok-oloknya?
Dari mana saja kau?
Selamat pagi juga. Aku baru selesai kelas.
Kenapa kau tak mengatakannya semalam?
Apa Gail tak memberi tahu jadwalku?
Kau dan Gail tim yang hebat.
Dia benar-benar butuh liburan.
Menurutku kau yang perlu liburan.
Kau tahu? Kau mengacaukan hidupku.
Da-dah.
Sampai jumpa, Sayang.
Menurutku kalian akan terkesan.
Tentunya dengan kesigapan kami memperbaiki masalah.
Senang bertemu kalian lagi.
Tak kuduga kalian punya keberanian untuk datang kembali...
...setelah mempermalukan diri kalian sendiri.
Apa kau pergi ke Pameran Dunia? Itu seperti yang kubayangkan.
Apa bagian favoritmu?
Bagus. Kau di sini.
- Ada yang bisa kubantu? - Keluar.
Ada apa?
Kutiru ucapanmu dan aku dikeluarkan dari perusahaan.
Apa yang kau bicarakan?
Aku mengucapkan leluconmu dan itu gagal total.
- Soal sabun? - Bukan!
Lelucon yang kuucapkan tentang kebrengsekan mereka.
Harusnya kau lakukan dengan caramu sendiri.
Sudah. Aku sudah minta maaf.
Tapi kau tak mengerti sebab pria sepertimu tak perlu meminta maaf.
Pria sepertiku tahu cara melakukannya.
Roger juga menceritakan masalah Lucky Strike itu.
Tapi dia bilang Lee Garner Jr. Jatuh cinta padamu.
Kau harus menghadiri rapat agar dia bisa berkhayal tidur denganmu.
Mulutmu keji sekali.
Kau harus bertanggung jawab atas kegagalanmu sendiri.
Tugas itu diberikan padamu dan kau gagal...
...karena kau tak punya karakter.
Kau yang tak punya karakter.
Kau cuma tampan. Berhentilah membohongi diri.
Semua orang punya masalah.
Sebagian bisa mengatasinya, lainnya tidak.
Kenali dirimu sebab selanjutnya...
...yang akan kau hadapi adalah kehilangan pekerjaan ini.
Kau dipecat.
Aku sudah menduganya saat masuk ke sini.
Hanya baru tahu bahwa aku tak perlu minta maaf.
- Apa semua baik-baik saja? - Tolong tutup pintunya.
Jim McCloud ingin menemuimu. Dia ada di ruang tunggu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Terima kasih banyak.
Aku pria bajingan.
Tidak, ini salahku.
Aku sudah memikirkannya dan sudah menitipkan anakku.
- Apa? - Tidak, aku memikirkan ucapanmu.
Aku juga menyukaimu. Dan jika harus memilih...
...antara kau dan anakku, Aku memilihmu.
Aku tidak bilang begitu.
Itulah yang kau katakan.
Aku juga memikirkannya dan aku ingin jadi bagian dalam hidupmu.
Juga anakmu.
Aku tinggal bersama ibuku.
Dan sudah dua kali bercerai.
Aku membeli beberapa properti di New York.
Kau tinggal di mana?
12th Street.
Baiklah, aku tak akan beli properti di sana.
Tapi...
Aku akan mencari tempat di lingkungan yang baik...
...di dekat taman dan kau harus datang.
Bersama semua keluargamu.
Kita lihat nanti.
Aku tak mau bersikap kaku.
Membuatmu tampak tua.
Boleh aku meneleponmu?
Ya.
Aku saja.
Halo.
Loretta menyuruhku masuk saat dia keluar.
Aku tak bermaksud mengejutkanmu.
Tidak apa-apa.
Kau tahu Sally tak ada.
Aku tahu.
Boleh minta minuman?
Tentu saja.
Kau mau minum apa?
Kau punya bir?
Kau mau duduk?
Tak usah.
Di sana juga ada bir.
Dari yang kubaca di majalah,...
...kamp pelatihan itu sama nyamannya dengan rumah.
Sally marah. Ibuku marah.
Tapi kau tidak.
Mereka mengkhawatirkanmu. Jujur, aku pun mengkhawatirkanmu.
Tapi kau mengerti kenapa aku melakukannya.
Kau ingin aku mengatakan kalau aku menyetujuinya?
Kau setuju sebab aku pemberani dan mencintai negaraku...
...dan ingin menjaga keutuhannya serta semua orang di dalamnya.
Glen.
Aku tahu hal buruk mungkin menimpaku.
Tapi aku merasa aman sebab aku tahu kau milikku.
Glen, hentikan.
Kenapa?
Sebab aku wanita bersuami.
Maaf.
Tak apa.
Aku mengerti.
Kau tak mengerti.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Ini akan jadi momen yang indah yang mengiringi keputusanku.
Ini yang selalu kupikirkan.
Glen.
Aku tahu kau memahamiku.
Aku tahu kau tahu akan jadi pria seperti apa aku.
Glen, jangan bilang kau melakukannya demi aku.
Aku tak bisa menerimanya.
Keadaan semakin buruk.
Kenapa?
Aku dikeluarkan dari sekolah.
Tidak mungkin.
Ayah tiriku tahu aku nakal.
Dia marah besar padaku. Mengusirku.
Setelah kusampaikan niatku padanya,...
...dia sangat bangga.
Semua berjalan lancar.
Kau bisa melaluinya.
Aku yakin sekali.
Jangan sampai aku menghabiskan ini.
Bus berangkat jam 8:30. Apa masih sempat makan?
Mereka pasti kekurangan bantuan.
Kau lucu sekali.
Dia selalu mengatakan hal itu.
Dan masih tetap lucu.
Tempat apa yang paling ingin kau datangi?
Washington DC. Kami akan mendatangi kantor Senat.
Untuk melakukan protes?
Bukan, kami mendapat izin tur dari Senator Dodd.
Kami akan mencarikan kantor untuk Carol.
Kau ingin bekerja di sana suatu hari?
Aku ingin jadi senator.
Cita-cita yang hebat. Cocok untukmu.
Aku tak tahu mau jadi apa.
Kau akan mengetahuinya. Apa minatmu?
Sepertinya aku hanya ingin tinggal di New York.
Aku ingin jadi penerjemah di PBB.
Ayah Yolanda seorang diplomat.
Aku lelah dengan pertanyaan tentang cita-cita.
Kalau kau sempat memikirkannya, catatlah.
Sebab saat usiamu bertambah, kau akan melupakannya.
Apa kau mencatat tentang iklan?
Dulu aku tak tahu arti periklanan.
Tapi aku juga bercita-cita tinggal di New York City.
Jadi, kau tinggal di mana, Don?
Tempat tinggalku? Upper East Side.
Di penthouse?
Sejujurnya, ya.
Tapi ayah tumbuh sebagai anak yang miskin.
Dan sekarang kau punya penthouse.
- Boleh aku merokok? - Tentu.
Saat menonton TV,...
iklan adalah bagian yang paling kusukai.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku cuma mau makan.
Sepertinya itu bukan tujuan yang realistis.
- Sampai jumpa, Tn. Draper. - Sampai jumpa.
Terima kasih makan malamnya.
Sally.
- Aku akan melambai dari bus. - Tunggu sebentar.
Wajar kalau kau gugup saat akan pergi jauh.
Ayah bisa kendalikan diri, kan?
Apa maksudmu?
Sarah baru 17 tahun.
Aku tahu itu, Sally.
Tapi hal itu tak menghentikanmu.
Tak menghentikan Ibu.
Setiap orang memerhatikan kelakuan kalian berdua, selalu,...
...dan kau malah tebar pesona.
Temanmu itu gadis nakal, Sally. Aku tak mau membuatnya malu.
Ayah tahu mimpi apa yang akan kutulis?
Aku ingin naik bus dan pergi jauh dari ayah dan ibu...
...dan berharap jadi orang yang berbeda dari kalian berdua.
Hei.
Aku ayahmu.
Kau mungkin tak mau mendengar ini,...
...tapi kau adalah perpaduan ibumu dan aku.
Kau akan menyadarinya nanti.
Kau gadis yang cantik.
Terserah kau jika mau jadi lebih dari seorang gadis cantik.
Bobby, Gene, ke sini.
Waktunya tidur.
Aku mau menonton "The Brady Bunch."
Baiklah.
Berikan mainan itu.
Halo?
Tunggu sebentar.
Selesai. Aku berhasil menjualnya.
Entah bagaimana, tapi mereka setuju.
Sekarang?
Sesuai harga yang diajukan. 30 hari proses.
Benarkah?
Sekarang tinggal mencari tempat untukmu.
Terima kasih telah menggunakan, dan memberi rating untuk subtitle ini.
Pontianak, 11 Desember 2017.
FB KOLEKTOR FILM PONTIANAK www.KIOS-FILM.blogspot.com